1
00:00:02,561 --> 00:00:04,819
♪ Det ser ud til i dag
alt hvad du ser ♪
2
00:00:04,839 --> 00:00:07,898
♪ Er vold i film
og sex på tv ♪
3
00:00:07,916 --> 00:00:11,735
♪ Men hvor er de
gode gammeldags værdier ♪
4
00:00:11,828 --> 00:00:14,738
♪ Hvilket vi plejede at stole på? ♪
5
00:00:14,831 --> 00:00:18,091
♪ Heldigvis er der en familiefyr ♪
6
00:00:18,185 --> 00:00:21,353
♪ Heldigvis er der en mand
der positivt kan gøre ♪
7
00:00:21,505 --> 00:00:23,004
♪ Alle de ting, der gør os ♪
8
00:00:23,098 --> 00:00:24,414
♪ Grin og græd ♪
9
00:00:24,433 --> 00:00:30,195
♪ Han er... en...
Fam... ily... Fyr! ♪
10
00:00:41,283 --> 00:00:43,709
Glædelig Halloween, børn!
11
00:00:43,860 --> 00:00:45,377
Glædelig Halloween!
12
00:00:45,529 --> 00:00:47,771
Se, det er Matt Foley
fra Saturday Night Live.
13
00:00:47,790 --> 00:00:50,774
Jeg ved ikke, hvem det er. jeg bare
kom fra et møde på arbejdet.
14
00:00:50,867 --> 00:00:52,109
Åh, godt. Peter, du er hjemme.
15
00:00:52,127 --> 00:00:53,627
Du kan hjælpe mig med at besvime slik.
16
00:00:53,779 --> 00:00:56,129
Undskyld, Lois, det har jeg
at gå til en farlig speedball
17
00:00:56,223 --> 00:00:59,616
og bliver det mindst overraskende
død i Hollywoods historie.
18
00:01:04,881 --> 00:01:07,382
Glædelig Halloween, Meg.
19
00:01:07,401 --> 00:01:10,402
Wow, borgmester West.
Det er noget kostume.
20
00:01:10,629 --> 00:01:12,312
Nå, venligt tak.
21
00:01:12,464 --> 00:01:14,631
Det er mig, Borat.
22
00:01:14,724 --> 00:01:16,633
Du ved, fra det billede
Borat.
23
00:01:16,726 --> 00:01:18,243
Har du nogensinde set det?
24
00:01:18,395 --> 00:01:20,654
Ja, den film udkom,
for 15 år siden.
25
00:01:20,806 --> 00:01:22,472
Nå, jeg havde aldrig hørt om det,
26
00:01:22,491 --> 00:01:25,267
men det handlede kun om
det sjoveste jeg nogensinde har set.
27
00:01:25,327 --> 00:01:27,235
Anyway, hav en god aften.
28
00:01:27,329 --> 00:01:29,571
Min kone.
29
00:01:33,652 --> 00:01:34,909
"Dette er mit kostume"?
30
00:01:35,003 --> 00:01:36,578
Kom nu, anstreng dig.
31
00:01:36,597 --> 00:01:39,323
Gutter, bare fordi I dukkede op,
betyder ikke, at du får et æble.
32
00:01:39,416 --> 00:01:41,491
-Æble.
-Vi er her for slik!
33
00:01:41,585 --> 00:01:43,102
Dræb dig selv!
34
00:01:43,253 --> 00:01:44,937
Der er meget sukker
i et æble!
35
00:01:45,088 --> 00:01:46,939
Hvis du så tallene,
du ville blive chokeret!
36
00:01:47,166 --> 00:01:48,515
Trick eller godbid!
37
00:01:48,609 --> 00:01:51,926
Wow, det er den første Frosne
Jeg har set på 35 sekunder.
38
00:01:51,946 --> 00:01:54,004
Åh, min Gud,
Jeg elsker dit pilotkostume.
39
00:01:54,097 --> 00:01:56,356
Tak. Det er jeg faktisk
John Travolta går
40
00:01:56,450 --> 00:01:58,283
ind i min baghave lufthavn
i Florida
41
00:01:58,435 --> 00:02:00,285
at flyve et passagerfly
helt alene.
42
00:02:00,437 --> 00:02:02,696
Det er rigtigt,
Jeg er bare en almindelig fyr.
43
00:02:02,790 --> 00:02:04,105
Din datter er yndig.
44
00:02:04,199 --> 00:02:06,107
Åh, hun er ikke min datter.
Hun er min niece.
45
00:02:06,201 --> 00:02:08,018
Min søster og hendes mand
løb ind i nogen
46
00:02:08,111 --> 00:02:10,945
holde en voksen Halloween fest
og havde ikke en undskyldning klar.
47
00:02:10,965 --> 00:02:12,113
Åh, jeg er så ked af det.
48
00:02:12,207 --> 00:02:13,874
Ja, det var virkelig hårdt
for dem,
49
00:02:13,968 --> 00:02:15,968
men jeg sagde tidligere,
"Jeg vil ikke græde,"
50
00:02:16,195 --> 00:02:18,195
så jeg vil ikke græde.
51
00:02:18,288 --> 00:02:20,213
Og hej. Jeg hedder Carrie.
52
00:02:20,307 --> 00:02:22,290
Hej Carrie. Mit navn er Glenn.
53
00:02:22,384 --> 00:02:24,292
Det er rigtig hyggeligt at snakke
til dig, Glenn.
54
00:02:24,386 --> 00:02:27,479
- Også dig, Carrie.
- Hej! Slik!
55
00:02:27,589 --> 00:02:29,706
Hej Brian, tjek det ud!
56
00:02:31,485 --> 00:02:34,820
Dette er måske min største
slik score nogensinde.
57
00:02:35,047 --> 00:02:36,822
Sandsynligvis tak
til mit dræberkostume.
58
00:02:37,049 --> 00:02:38,231
Hvad er du klædt ud som?
59
00:02:38,384 --> 00:02:41,076
Jeg er "Åh, min Gud"
reaktion GIF.
60
00:02:44,907 --> 00:02:46,056
Og forstår folk det?
61
00:02:46,149 --> 00:02:47,666
Ja.
Alle er klædt ud som GIF'er.
62
00:02:47,893 --> 00:02:49,001
Er det ikke rigtigt, Pop?
63
00:02:56,493 --> 00:02:58,402
Wow. Dette sted er fantastisk, Glenn.
64
00:02:58,420 --> 00:03:00,345
Ja, det kan de virkelig
mikroovn æg her.
65
00:03:00,497 --> 00:03:02,681
Du ved, jeg er så glad for dig
trick-or-treat i mit hus.
66
00:03:02,908 --> 00:03:04,241
Jeg fandt endelig nogen
67
00:03:04,259 --> 00:03:06,668
Jeg kan bare sige navne
fra Arv med.
68
00:03:06,687 --> 00:03:08,470
Jeg mener, åh, min Gud, Kendall?
69
00:03:08,580 --> 00:03:11,190
-Kendall! Og Shiv?
- Elsker Shiv.
70
00:03:11,417 --> 00:03:13,841
- Og hvad med Roman?
-Ja!
71
00:03:13,936 --> 00:03:15,419
Og Logan.
72
00:03:15,437 --> 00:03:17,178
- Åh, Logan.
73
00:03:17,272 --> 00:03:18,513
Åh, se på den hund.
74
00:03:18,532 --> 00:03:20,515
Ja, hvem tager en hund med
til en kaffebar?
75
00:03:20,534 --> 00:03:23,260
- Jeg elsker hunde.
-Uden at lade mig klappe den.
76
00:03:23,278 --> 00:03:25,537
Kom her, din... hund.
77
00:03:25,764 --> 00:03:27,689
Åh, er han ikke så sød?
78
00:03:27,708 --> 00:03:29,449
Åh, gode dreng.
79
00:03:29,601 --> 00:03:31,435
Yay, min hånd lugter
ligesom dig nu.
80
00:03:31,528 --> 00:03:34,454
Åh, jeg er så glad
du er et hundemenneske.
81
00:03:34,606 --> 00:03:36,122
Jeg tror ikke
Jeg kunne være sammen med nogen
82
00:03:36,217 --> 00:03:38,050
hvem elsker ikke hunde
lige så meget som jeg gør.
83
00:03:38,201 --> 00:03:39,443
Ja, det er fantastisk
vi kan lide de samme ting
84
00:03:39,536 --> 00:03:40,961
så snart du siger
hvad du kan lide.
85
00:03:41,113 --> 00:03:42,870
Så hvilken slags
hund har du?
86
00:03:42,965 --> 00:03:45,115
Nå, øh, øh,
hvilken slags hund?
87
00:03:45,133 --> 00:03:47,041
Øh... du ved,
Jeg har aldrig lagt mærke til det.
88
00:03:47,061 --> 00:03:49,210
Jeg... Jeg er... Jeg er mere tiltrukket
til hans ånd.
89
00:03:49,230 --> 00:03:50,878
Åh, de er så specielle.
90
00:03:50,973 --> 00:03:52,472
Og du ved
hvad er der lige rundt om hjørnet?
91
00:03:52,624 --> 00:03:54,566
Stripklubben, hvor de spytter
i dit ansigt?
92
00:03:54,793 --> 00:03:56,309
Nej, hundeparken!
93
00:03:56,462 --> 00:03:58,478
Til vores næste date,
vi burde tage vores hunde med dertil.
94
00:03:58,630 --> 00:04:00,239
Næste dato? Absolut.
95
00:04:00,466 --> 00:04:02,890
- Åh, og fætter Greg!
-Fætter Greg!
96
00:04:02,985 --> 00:04:05,452
Fætter Greg.
97
00:04:09,308 --> 00:04:11,157
Pyha,
at mavetiden var dræber.
98
00:04:11,310 --> 00:04:12,918
Fuldstændig sprængte min kerne.
99
00:04:13,069 --> 00:04:14,828
Men jeg tror, det tjener mig
en lille godbid.
100
00:04:14,922 --> 00:04:16,588
Hvad fanden?
101
00:04:16,740 --> 00:04:18,315
Denne taske var fuld i går aftes,
102
00:04:18,333 --> 00:04:19,816
og nu er halvdelen væk.
103
00:04:19,835 --> 00:04:21,760
Åh, gud, jeg er blevet bestjålet!
104
00:04:26,658 --> 00:04:28,934
Rupert, tjek smykkeskrinet,
se om der mangler noget.
105
00:04:29,161 --> 00:04:31,011
"En forlovelsesring"?
106
00:04:31,163 --> 00:04:32,662
Åh, ha-ha, meget sjovt,
men ikke tiden
107
00:04:32,681 --> 00:04:35,065
at have denne samtale--
vi har fået indbrud!
108
00:04:36,668 --> 00:04:39,669
Det ser ud til, at de kun har stjålet
noget af mit Halloween slik.
109
00:04:39,763 --> 00:04:41,262
Men de går ikke
at slippe afsted med dette.
110
00:04:41,282 --> 00:04:43,431
Ligesom den tykke mand
når han spiller Clue.
111
00:04:43,525 --> 00:04:45,509
Okay, morderen
var "ligeglad"
112
00:04:45,602 --> 00:04:47,010
med et "dette spil stinker"
113
00:04:47,029 --> 00:04:48,936
i "Jeg fortryder
at få børn."
114
00:04:48,956 --> 00:04:51,773
Titelse – du har nogen
gravid for ni år siden,
115
00:04:51,867 --> 00:04:54,293
så nu skal du spille dette.
116
00:04:58,465 --> 00:05:00,540
Tak fordi du kom
med mig, Peter.
117
00:05:00,634 --> 00:05:01,875
Jeg skal bruge en hund til min date,
118
00:05:02,027 --> 00:05:03,242
men jeg ved det ikke
det første ved dem.
119
00:05:03,395 --> 00:05:05,195
Intet problem, Quagmire.
Men ved det bare
120
00:05:05,288 --> 00:05:06,805
Jeg vil bruge
det meste af tiden her
121
00:05:07,032 --> 00:05:09,366
finde modet
at holde en leguan.
122
00:05:09,384 --> 00:05:10,475
Her er han.
123
00:05:10,627 --> 00:05:12,144
Jeg er ikke sikker på, jeg er klar!
124
00:05:14,540 --> 00:05:16,206
Uh, undskyld mig,
hvor meget er den?
125
00:05:16,299 --> 00:05:18,132
Åh, han er raceren
Bichon Frise,
126
00:05:18,152 --> 00:05:20,301
så han er $1.500.
127
00:05:20,321 --> 00:05:23,046
Til en hund?! Øh, og-og hvad er
din returpolitik?
128
00:05:23,139 --> 00:05:25,231
Er det fulde penge tilbage
inden for ti dage?
129
00:05:25,326 --> 00:05:27,475
Sir, hvis du ikke er interesseret,
Jeg skal rede afføring
130
00:05:27,494 --> 00:05:29,886
ud af marsvinenes hår
med et vådt køkkenrulle.
131
00:05:29,979 --> 00:05:32,331
Gå videre, du kan røre ved ham.
132
00:05:33,983 --> 00:05:35,584
Det er tørt.
133
00:05:39,155 --> 00:05:40,897
Beklager, at vi ikke kunne skaffe dig en hund.
134
00:05:40,916 --> 00:05:43,083
Kom ind, det skal vi have
hvor mange øl det end kræver
135
00:05:43,235 --> 00:05:45,235
at glemme hvor deprimerende
krisecentret var.
136
00:05:45,253 --> 00:05:48,680
Jeg tager hen
de førnævnte øl.
137
00:05:48,907 --> 00:05:51,016
Tak, ord-en-dag kalender.
138
00:05:53,745 --> 00:05:55,854
Åh, hej, Quagmire.
139
00:05:56,005 --> 00:05:57,522
Mm.
140
00:05:57,749 --> 00:05:59,024
Jeg mener, mmm, der er han!
141
00:05:59,175 --> 00:06:01,267
Hunden Brian!
142
00:06:01,362 --> 00:06:03,420
Hvad sker der her?
Hvorfor bruger du mit fulde navn?
143
00:06:03,513 --> 00:06:05,422
Okay,
lad os komme til benet.
144
00:06:05,440 --> 00:06:06,773
Jeg kan godt lide jagter.
145
00:06:06,925 --> 00:06:08,425
Okay, se,
Jeg ser denne kvinde,
146
00:06:08,518 --> 00:06:10,202
og der er noget
anderledes ved hende.
147
00:06:10,429 --> 00:06:12,854
Jeg mener, det er ikke kun det
sexen er fantastisk, hvilket den er,
148
00:06:12,948 --> 00:06:14,781
men jeg sætter pris på hende
som person,
149
00:06:14,933 --> 00:06:17,358
hvilket lyder lidt underligt
kommer ud af min mund.
150
00:06:17,378 --> 00:06:19,861
Anyway, jeg fortalte hende det
Jeg har en hund, så...
151
00:06:19,880 --> 00:06:21,938
vil du udgive dig for at være min hund?
152
00:06:24,459 --> 00:06:27,260
Nå, godt, godt.
153
00:06:28,130 --> 00:06:30,722
Nå, godt, godt.
154
00:06:30,874 --> 00:06:34,300
Nå, godt,
godt.
155
00:06:34,395 --> 00:06:36,286
Brian, kom nu, jeg mener det seriøst.
Vil du hjælpe mig?
156
00:06:36,379 --> 00:06:38,121
Glenn Quagmire,
der er ikke nok
157
00:06:38,140 --> 00:06:39,564
tennisbolde
in the world for me to--
158
00:06:39,791 --> 00:06:41,233
-Jeg har seks.
- Jeg gør det.
159
00:06:50,727 --> 00:06:52,226
Tak, fordi du gjorde dette, Brian.
160
00:06:52,246 --> 00:06:53,745
Og husk,
bare opfør dig som en normal,
161
00:06:53,897 --> 00:06:55,655
velopdragen, ikke-talende hund.
162
00:06:55,807 --> 00:06:57,974
-Non-talking?
- Ja, bare gø og sådan noget.
163
00:06:57,993 --> 00:06:59,993
Bark? Puha, det er et stykke tid siden.
164
00:07:00,145 --> 00:07:01,478
Lad mig prøve det.
165
00:07:01,496 --> 00:07:02,587
Brack.
166
00:07:02,739 --> 00:07:04,330
"Brack"?
Hvad fanden er det?
167
00:07:04,483 --> 00:07:05,982
-Jeg er ved at finde det.
- For fanden, Brian!
168
00:07:06,001 --> 00:07:07,074
Jeg vidste, du ville
knække det her for mig.
169
00:07:07,094 --> 00:07:08,668
Jeg troede, du ville hjælpe.
170
00:07:08,820 --> 00:07:10,929
"Hjælp"? Jeg gør ikke det her
fordi jeg gerne vil hjælpe.
171
00:07:11,156 --> 00:07:13,006
Jeg gør kun dette
så jeg kan have et sæde på forreste række
172
00:07:13,100 --> 00:07:14,507
når du styrter og brænder.
173
00:07:14,660 --> 00:07:16,493
Okay, først og fremmest,
det er utroligt ufølsomt
174
00:07:16,511 --> 00:07:18,603
at sige "crash and burn"
til en pilot.
175
00:07:18,755 --> 00:07:20,087
Og for det andet, hvordan vover du?
176
00:07:20,107 --> 00:07:22,107
Hvordan vover du, hunden Brian?
177
00:07:22,334 --> 00:07:24,258
Du ved, jeg har ret - det har du
bliver træt af sexen,
178
00:07:24,278 --> 00:07:25,777
og så flytter du
videre til den næste.
179
00:07:25,929 --> 00:07:27,170
Åh, for du ved det
alt, ikke?
180
00:07:27,263 --> 00:07:28,505
Nå, du tager fejl, Brian.
181
00:07:28,523 --> 00:07:30,006
Okay, hold kæft, her kommer hun.
182
00:07:30,099 --> 00:07:32,358
Hej Glenn. Det her er Dexter.
183
00:07:32,511 --> 00:07:34,844
Åh, og hvem er denne lille fyr?
184
00:07:34,863 --> 00:07:37,772
Øh, øh, det her er... Harvey.
185
00:07:37,866 --> 00:07:39,624
Opkaldt efter Weinstein, øh...
186
00:07:39,851 --> 00:07:42,944
Fordi du kan se hans baller
når han åbner døren.
187
00:07:42,963 --> 00:07:45,446
Jeg dater måske mig selv,
men i 90'erne,
188
00:07:45,540 --> 00:07:47,782
det sjoveste du kan gøre
var at vise folk dine baller.
189
00:07:47,801 --> 00:07:50,117
C-Kan du begynde
taler du nu, tak?
190
00:07:50,212 --> 00:07:51,786
Undskyld, jeg kunne ikke høre dig
191
00:07:51,805 --> 00:07:53,379
fordi min hund slikkede
mit øre.
192
00:07:53,532 --> 00:07:55,715
Gudskelov.
Det er min hund, Bob...
193
00:07:55,809 --> 00:07:57,217
Weinstein.
194
00:07:57,311 --> 00:07:58,459
Han er menneskets bedste ven
195
00:07:58,479 --> 00:08:00,053
fordi han er meget god
på at tie stille.
196
00:08:00,205 --> 00:08:02,555
Har du noget imod, hvis jeg tager
fem minutter på parkeringspladsen?
197
00:08:02,649 --> 00:08:05,275
Dette er Spot.
198
00:08:09,564 --> 00:08:11,397
Okay, Rupert,
når tyven kommer tilbage
199
00:08:11,492 --> 00:08:12,716
for resten af mit slik,
200
00:08:12,734 --> 00:08:15,118
han bliver nødt til at håndtere
med min seneste opfindelse.
201
00:08:16,071 --> 00:08:17,721
Hej, Stewie, hvad er du d--
202
00:08:17,739 --> 00:08:20,056
Åh! Hjælp! Nogen hjælp mig!
203
00:08:20,149 --> 00:08:22,408
Jeg overlever ikke indeni!
204
00:08:22,503 --> 00:08:24,669
Tyv! Jeg har fanget dig!
205
00:08:24,896 --> 00:08:26,654
Chris?
206
00:08:26,673 --> 00:08:27,989
Stewie, stå af.
207
00:08:28,083 --> 00:08:29,674
Det har jeg ikke været
stjæle dit slik.
208
00:08:29,901 --> 00:08:31,676
-Far har.
-Den tykke mand?
209
00:08:31,828 --> 00:08:34,571
Han gjorde det samme mod mig
da jeg var yngre.
210
00:08:34,589 --> 00:08:36,998
Den eneste måde at beholde ham på
væk fra det er at skjule det.
211
00:08:37,092 --> 00:08:38,517
Og det er derfor, jeg er her.
212
00:08:38,744 --> 00:08:40,001
Jeg skal hjælpe dig.
213
00:08:40,095 --> 00:08:42,336
Virkelig? Ville du gøre det for mig?
214
00:08:42,356 --> 00:08:44,247
Selvfølgelig, Stewie. Vi er familie.
215
00:08:44,266 --> 00:08:46,082
Vi passer på hinanden,
216
00:08:46,175 --> 00:08:47,600
som folkene på Suksession.
217
00:08:47,694 --> 00:08:50,695
Nå, lad mig ikke hænge
sådan - smid et navn ud!
218
00:08:50,922 --> 00:08:52,939
-Tom.
- Åh, Tom!
219
00:08:53,091 --> 00:08:55,283
Kan du tro Tom?
220
00:08:57,871 --> 00:09:00,354
Carrie er her snart.
Kan du give mig en hånd med at få
221
00:09:00,374 --> 00:09:03,190
- det her kattetej herfra?
- Hvor er din kat overhovedet?
222
00:09:03,285 --> 00:09:05,268
Jeg ved det ikke. Ingen katteejer
ved, hvor deres kat er.
223
00:09:05,361 --> 00:09:06,878
Okay, men jeg ved stadig ikke hvorfor
224
00:09:07,105 --> 00:09:08,454
du går igennem
alt dette besvær.
225
00:09:08,607 --> 00:09:10,215
Jeg mener, du går bare i kaution
og efterlad hende i støvet.
226
00:09:10,442 --> 00:09:12,776
-Hey, hvordan har din søn det, Brian?
- Hov!
227
00:09:12,794 --> 00:09:15,387
Hvad skete der med DEFCON four,
tre og to?
228
00:09:15,538 --> 00:09:16,613
- Okay, hun er her.
229
00:09:16,631 --> 00:09:18,598
Stå op af sofaen.
230
00:09:20,060 --> 00:09:22,060
-Hvem er det?
-Det er Udrensningen.
231
00:09:22,287 --> 00:09:24,304
- Vi er her for at tæve dig.
232
00:09:26,066 --> 00:09:29,401
På vej, en pizza
med alternativ skorpe.
233
00:09:29,552 --> 00:09:31,236
Åh! Lækkert, lækkert!
234
00:09:31,387 --> 00:09:34,147
Alternativ crust pizza er
rigtig godt, Brian.
235
00:09:34,299 --> 00:09:36,074
Man kan ikke smage forskel.
236
00:09:36,225 --> 00:09:37,892
Hvad lyver du ikke
til dig selv om?
237
00:09:37,986 --> 00:09:39,578
Okay, du vil
for at vide sandheden, Brian?
238
00:09:39,729 --> 00:09:41,471
Hunden Brian? Jeg elsker hende.
239
00:09:41,489 --> 00:09:43,290
Hører du mig? Kærlighed.
240
00:09:44,567 --> 00:09:45,750
Dette er uvurderligt.
241
00:09:45,902 --> 00:09:46,993
Jeg har ikke haft det så sjovt
242
00:09:47,087 --> 00:09:48,712
siden jeg gik på den kirkegård.
243
00:09:50,573 --> 00:09:52,816
- Ja, hvordan kan du lide det
hvordan lyder det, hva'?
244
00:09:52,834 --> 00:09:56,094
Prøv at rydde op i dette rod
mens du brænder i helvede!
245
00:09:56,321 --> 00:09:58,263
-Peter, er du klar til at gå?
-Næsten!
246
00:09:58,414 --> 00:10:00,673
-Hvad mener du
kan du ikke lide det?
247
00:10:00,826 --> 00:10:03,184
Bare prøv det, måske vil du!
248
00:10:06,164 --> 00:10:08,106
Tak igen
for at have os forbi, Lois.
249
00:10:08,257 --> 00:10:09,682
Alt var så lækkert.
250
00:10:09,776 --> 00:10:11,684
Åh, min fornøjelse, Carrie.
251
00:10:11,778 --> 00:10:13,353
Ja, jeg er nødt til at sige, Glenn,
252
00:10:13,447 --> 00:10:15,596
Jeg har aldrig set dig
så glad før.
253
00:10:15,616 --> 00:10:18,024
Nå, så har du aldrig
set mig bedst før.
254
00:10:18,176 --> 00:10:20,285
Og det er alt sammen takket være Carrie.
255
00:10:21,363 --> 00:10:23,529
Åh, ikke ved middagsbordet.
256
00:10:23,624 --> 00:10:25,940
Jeg er ked af det, Peter,
Jeg kan bare ikke dy mig.
257
00:10:25,959 --> 00:10:27,608
Jeg er vild med denne kvinde.
258
00:10:31,857 --> 00:10:33,781
Hvad?
259
00:10:41,700 --> 00:10:44,050
- "Vil du gifte dig med mig?"
- Hvad er det nu?
260
00:10:44,202 --> 00:10:47,479
Åh, min Gud, Glenn, ja!
Ja, selvfølgelig vil jeg gifte mig med dig!
261
00:10:47,630 --> 00:10:49,372
Mmm...
262
00:10:49,391 --> 00:10:50,315
Mazel tov!
263
00:10:50,542 --> 00:10:52,466
"Mazel tov"?
Hvor kom det fra?
264
00:10:52,486 --> 00:10:56,470
Fra Forunderlige Fru Mazel Tov.
Det burde du vide, Lois.
265
00:10:56,564 --> 00:10:58,031
Mmm.
266
00:11:01,477 --> 00:11:03,644
Forlovet?!
267
00:11:03,664 --> 00:11:06,906
Åh, kom så, Quagmire,
du dræber mig, mand.
268
00:11:07,000 --> 00:11:08,558
Skat, skat, tak...
Skat, lad være med at græde.
269
00:11:08,651 --> 00:11:11,336
Se, hvert par har brug for det
tage tingene i deres egen hastighed.
270
00:11:11,563 --> 00:11:13,838
Det betyder ikke
Jeg elsker dig mindre.
271
00:11:13,990 --> 00:11:16,900
Okay, se... hvad med
ser vi på ringe i weekenden?
272
00:11:16,918 --> 00:11:18,918
Jeg-jeg ved det ikke.
Zales, sandsynligvis?
273
00:11:19,070 --> 00:11:21,754
Nå, det er hvad vi har råd til
da kun én af os har et job!
274
00:11:21,848 --> 00:11:23,089
Undskyld, jeg er ked af det.
275
00:11:23,241 --> 00:11:24,665
Uh, jeg er ked af det.
Det mente jeg ikke.
276
00:11:26,019 --> 00:11:27,852
"Hvorfor slutter du dig ikke til mig
til middag?" han sagde,
277
00:11:28,004 --> 00:11:29,145
ødelægger hans liv.
278
00:11:37,589 --> 00:11:40,423
der er han,
brudgommen at være.
279
00:11:40,516 --> 00:11:43,517
Det er rigtigt, de meget glade
brudgom at være,
280
00:11:43,537 --> 00:11:45,778
synger for sig selv.
♪ Dat da dat dee ♪
281
00:11:45,931 --> 00:11:47,263
♪ Da dee dee, da dee dee. ♪
282
00:11:47,282 --> 00:11:48,856
Åh, kom nu, opgiv det.
283
00:11:48,950 --> 00:11:50,767
Du er løbet tør.
Skakmat.
284
00:11:50,860 --> 00:11:52,452
Hej skat, vi er hjemme.
285
00:11:52,604 --> 00:11:53,953
Vil du hjælpe mig med at flytte ind
hans hundefoder,
286
00:11:54,047 --> 00:11:56,131
som om vi forbereder os
for en oversvømmelse?
287
00:11:58,701 --> 00:12:00,276
Spiser Dexter alt dette?
288
00:12:00,369 --> 00:12:02,369
Ikke kun Dexter,
men Dexter og det hele
289
00:12:02,464 --> 00:12:04,113
-hans redningsbrødre
og søstre.
290
00:12:04,207 --> 00:12:06,282
Åh, min Gud,
hvor mange er der?
291
00:12:06,375 --> 00:12:09,710
Hmm, nok til at lave en langsom pande
med musik fra Airplane.
292
00:12:09,804 --> 00:12:11,980
♪
293
00:12:24,911 --> 00:12:27,303
Er-er det en
bare en bagerste halvdel?
294
00:12:27,322 --> 00:12:30,081
Åh, Backsy? Ja.
Hun er en fighter.
295
00:12:30,308 --> 00:12:32,308
Nå, det burde hun måske
stop med at kæmpe.
296
00:12:32,401 --> 00:12:34,160
Okay, jeg går
medbring al deres medicin,
297
00:12:34,312 --> 00:12:36,479
og så sætter jeg 19
forskellige fodringsalarmer
298
00:12:36,614 --> 00:12:38,982
på din telefon. Mm.
299
00:12:39,000 --> 00:12:39,924
- Hold kæft!
300
00:12:40,151 --> 00:12:41,242
Jeg sagde ikke et ord.
301
00:12:41,336 --> 00:12:43,928
Jeg er bare... Jeg er bare begejstret
du får
302
00:12:44,155 --> 00:12:45,671
al den lykke du fortjener.
303
00:12:45,766 --> 00:12:48,082
Jeg er glad.
Magasinet Parade siger
304
00:12:48,101 --> 00:12:50,602
at eje en hund er hemmeligheden
at have et lykkeligt liv.
305
00:12:50,753 --> 00:12:52,328
Læser du magasinet Parade?
306
00:12:52,421 --> 00:12:54,421
Hvis du kender et bedre blad
til bestilling af plader
307
00:12:54,516 --> 00:12:56,775
med folks ansigter på dem,
Jeg vil gerne høre om det.
308
00:12:58,353 --> 00:13:01,428
Hej skat, var prinsessen
Diana tallerken vigtig?
309
00:13:02,783 --> 00:13:04,674
Brian, kan du give mig
det Parade magasin,
310
00:13:04,767 --> 00:13:07,844
den kuvert, det frimærke
og det checkhæfte?
311
00:13:07,862 --> 00:13:10,163
Tak.
312
00:13:13,109 --> 00:13:14,350
Hvem venter vi på, Chris?
313
00:13:14,443 --> 00:13:15,943
Jeg tilkaldte nogle fagfolk.
314
00:13:16,037 --> 00:13:18,946
De tager os et sted hen
Far finder aldrig dit slik.
315
00:13:18,965 --> 00:13:21,115
- Og hvor er det?
- Det kan jeg ikke sige.
316
00:13:21,134 --> 00:13:23,042
Der er ører overalt.
317
00:13:23,194 --> 00:13:25,028
Godmorgen, hr. Feldman.
318
00:13:25,046 --> 00:13:27,196
Godmorgen, Chris.
Kunne ikke lade være med at overhøre
319
00:13:27,290 --> 00:13:29,048
du skal på en lille tur.
320
00:13:29,200 --> 00:13:31,976
Det er ligeglad med det,
Hr. Feldman.
321
00:13:32,128 --> 00:13:34,479
- Ser du?
Det kunne jeg høre.
322
00:13:35,631 --> 00:13:37,398
Kom ind.
323
00:13:43,548 --> 00:13:47,116
Du ved, jeg burde virkelig være med
en bagudvendt autostol.
324
00:13:48,978 --> 00:13:50,403
De siger nu
børn til otte
325
00:13:50,497 --> 00:13:53,164
burde i det mindste være
i en selepude.
326
00:13:53,316 --> 00:13:55,908
- Har du nogen børn?
- Lad være med at småsnakke
med disse fyre.
327
00:13:56,061 --> 00:13:57,076
Nej, nej, det er i orden.
328
00:13:57,170 --> 00:13:58,895
Det er rart at have nogen
bede om en ændring.
329
00:13:58,988 --> 00:14:01,414
Ja, jeg har fire børn,
alle døde.
330
00:14:01,508 --> 00:14:02,990
Ah.
331
00:14:07,739 --> 00:14:09,013
Nå, her er vi.
332
00:14:09,165 --> 00:14:12,016
Skynd dig, skjul dit slik
i træet.
333
00:14:12,243 --> 00:14:13,576
Er det vores baghave?
334
00:14:13,595 --> 00:14:17,230
Ja. Men vi kunne ikke tage
en chance for at blive fulgt.
335
00:14:29,018 --> 00:14:31,944
Søn af en--
Jeg kniber og løfter.
336
00:14:47,946 --> 00:14:49,278
Åh!
337
00:14:50,281 --> 00:14:52,873
Hej, hvis du laver kaffe,
jeg skal have en--
338
00:14:52,967 --> 00:14:54,133
Puha, noget rod herinde.
339
00:14:54,227 --> 00:14:56,119
Det er fint.
Alt er fint.
340
00:14:56,137 --> 00:14:57,787
Jeg er glad og forelsket.
341
00:14:57,805 --> 00:15:00,139
For fanden, Brian, gik du
doggy gate åben?
342
00:15:00,291 --> 00:15:02,458
-Nej, nej, nej, stop det.
343
00:15:02,551 --> 00:15:04,477
Peppy, du er allergisk
til Frankies mad.
344
00:15:04,571 --> 00:15:05,904
Malcolm, stop med at pukle
din bror.
345
00:15:06,131 --> 00:15:07,221
Rygsyg, udenfor!
346
00:15:07,240 --> 00:15:08,573
Skat, kan du give mig en hånd
347
00:15:08,724 --> 00:15:10,057
flytte mine møbler
348
00:15:10,076 --> 00:15:12,468
hele rummet, indtil jeg finder
et sted jeg kan lide for det?
349
00:15:12,561 --> 00:15:14,412
Lidt i midten
af noget, skat!
350
00:15:14,639 --> 00:15:16,563
Ah, den syv timer lange kløe.
351
00:15:16,658 --> 00:15:18,307
Hold kæft, Brian.
Hvorfor går du ikke en tur?
352
00:15:18,401 --> 00:15:19,825
-Nej, nej, nej, nej, nej.
353
00:15:19,920 --> 00:15:21,085
Ingen gåtur. Ingen gåtur.
Nej, nej.
354
00:15:21,237 --> 00:15:22,403
Vi går ikke en tur.
355
00:15:22,422 --> 00:15:23,404
Jeg må holde op med at sige "gå".
356
00:15:23,423 --> 00:15:25,831
Jeg sagde gå igen.
Og der igen.
357
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Skat, jeg vil lave
en røre i aften.
358
00:15:28,094 --> 00:15:29,669
-Har vi pakket wokken ud?
359
00:15:29,763 --> 00:15:31,930
Nej, nej, w-O-K.
360
00:15:32,157 --> 00:15:34,081
W-O-K. Hun sagde wok!
361
00:15:34,100 --> 00:15:35,934
Hun sagde wok.
362
00:15:36,161 --> 00:15:38,353
Hun sagde wok...
363
00:15:53,695 --> 00:15:56,103
Min slik, det hele er væk.
364
00:15:56,122 --> 00:15:58,181
Selv mit West Hollywood slik.
365
00:15:58,199 --> 00:16:01,108
Min Twinx bar.
Min meget Mælkevej.
366
00:16:01,202 --> 00:16:03,019
Min Reeses penis.
367
00:16:03,112 --> 00:16:05,021
Hvem har gjort det her mod mig?
368
00:16:05,114 --> 00:16:08,424
Hvem har taget slik
fra en baby?
369
00:16:15,124 --> 00:16:18,050
Nå, vi gjorde det. Skål.
370
00:16:18,144 --> 00:16:20,144
Det gjorde vi bestemt, Chris.
371
00:16:20,296 --> 00:16:22,555
- Fed leguan.
- Han er tør.
372
00:16:22,707 --> 00:16:24,131
Jeg kaldte ham Arid.
373
00:16:24,150 --> 00:16:27,527
Tak, ord-en-dag kalender,
rejseudgave.
374
00:16:36,554 --> 00:16:38,221
Har lige mødt nogle af Carrie's
venner.
375
00:16:38,281 --> 00:16:40,498
De er meget begejstrede
for hende.
376
00:16:40,725 --> 00:16:43,392
- Jamen, det burde de være.
- Jamen, det burde de være.
377
00:16:43,486 --> 00:16:44,744
Og det er de.
378
00:16:44,896 --> 00:16:47,747
Forventningerne er i hvert fald høje.
379
00:16:49,509 --> 00:16:51,843
Tak, alle sammen, fordi I kom
til vores forlovelsesfest.
380
00:16:51,994 --> 00:16:54,161
Og en ekstra tak
til mine flyselskabskammerater
381
00:16:54,255 --> 00:16:55,496
for at organisere det.
382
00:16:55,515 --> 00:16:57,907
Uh, folkens, vores festtid
i aften er
383
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
to timer og 48 minutter.
384
00:17:00,094 --> 00:17:01,594
Det ved vi, du har
masser af valg
385
00:17:01,746 --> 00:17:04,671
til forfærdelige weekendaktiviteter,
og vi håber at se dig snart
386
00:17:04,766 --> 00:17:08,100
på en ubelejlig weekend
til deres destinationsbryllup,
387
00:17:08,194 --> 00:17:11,937
som jeg hører er på en torsdag
i Lissabon, Portugal.
388
00:17:12,090 --> 00:17:12,530
Det er så langt.
Kom nu!
389
00:17:12,757 --> 00:17:13,939
Jep. Jep.
390
00:17:14,034 --> 00:17:16,259
Det har været et vidunderligt møde
hele Carries familie
391
00:17:16,277 --> 00:17:18,036
og venner.
392
00:17:18,263 --> 00:17:20,538
Jeg ville kun ønske, at du var alle
iført navneskilte.
393
00:17:21,766 --> 00:17:23,190
Er han ikke yndig?
394
00:17:23,209 --> 00:17:24,934
Mine forventninger er høje.
395
00:17:25,027 --> 00:17:27,027
Du ved, jeg mødte Carrie første gang
og hendes niece
396
00:17:27,121 --> 00:17:29,105
et par uger siden
på Halloween.
397
00:17:29,123 --> 00:17:31,340
Gudskelov bestemte de sig
at tage den tur.
398
00:17:32,868 --> 00:17:34,777
Og nu er vi på vej
ned ad gangen;
399
00:17:34,870 --> 00:17:36,387
en meget anderledes
slags gåtur.
400
00:17:38,800 --> 00:17:40,874
Og, Carrie,
hvis jeg må låne en linje
401
00:17:40,894 --> 00:17:42,285
fra vores yndlingssang,
402
00:17:42,378 --> 00:17:44,353
Jeg ville gå 500 km...
403
00:17:46,307 --> 00:17:49,400
Spadseretur!
404
00:18:18,098 --> 00:18:21,582
- Er han ikke yndig?
- Han elsker de hunde.
405
00:18:21,676 --> 00:18:24,727
Jeg hører mange gode ting
om den fyr.
406
00:18:26,998 --> 00:18:27,772
Det er det.
407
00:18:27,999 --> 00:18:29,440
Glenn, er du okay?
408
00:18:29,667 --> 00:18:30,924
Nej, jeg er ikke okay.
409
00:18:30,944 --> 00:18:32,777
Jeg troede jeg kunne gøre det her
men jeg kan ikke.
410
00:18:33,004 --> 00:18:34,670
Jeg har løjet for dig,
411
00:18:34,763 --> 00:18:36,355
og jeg har løjet for mig selv.
412
00:18:36,449 --> 00:18:37,931
Der er noget
du skal vide.
413
00:18:37,951 --> 00:18:39,859
Jeg hader hunde.
414
00:18:41,379 --> 00:18:44,789
Uh, denne fest er begyndt
dens indledende nedstigning.
415
00:18:45,016 --> 00:18:46,349
Det er ikke engang min hund.
416
00:18:46,367 --> 00:18:49,109
Det er Brian, min nabos hund.
Han kan tale.
417
00:18:49,129 --> 00:18:50,519
Brian, sig noget.
418
00:18:50,613 --> 00:18:51,963
-Brack.
- Bid mig.
419
00:18:52,190 --> 00:18:54,373
Glenn...
Jeg kan ikke tro det her.
420
00:18:54,467 --> 00:18:56,617
Så du kan ikke lide hunde,
det er fint.
421
00:18:56,636 --> 00:19:00,805
Men du behøvede ikke at lyve og
sætte mig igennem alt dette.
422
00:19:01,032 --> 00:19:03,224
Farvel, Glenn.
423
00:19:06,646 --> 00:19:09,538
Uh, folkens, vær venligst forsigtige
når du forlader festen
424
00:19:09,632 --> 00:19:12,316
som nogle af dine følelser
kan have skiftet.
425
00:19:12,468 --> 00:19:14,210
Nå, godt, godt.
426
00:19:14,303 --> 00:19:17,062
Gem det, Brian. Jeg indrømmer
at du havde ret.
427
00:19:17,215 --> 00:19:18,881
Men ved du hvad?
Det var jeg også.
428
00:19:18,900 --> 00:19:20,140
Hunde er de værste.
429
00:19:20,234 --> 00:19:22,902
Og jeg kommer efter dig,
Hunden Brian.
430
00:19:22,996 --> 00:19:24,811
Måske ikke i dag
måske ikke i morgen
431
00:19:24,831 --> 00:19:26,572
Men en dag.
432
00:19:26,666 --> 00:19:27,832
Måske i morgen.
433
00:19:28,059 --> 00:19:29,650
Og når den dag kommer,
du vil sige,
434
00:19:29,669 --> 00:19:32,244
åh, Glenn fik mig godt.
435
00:19:32,397 --> 00:19:34,988
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg er nødt til at gå en tur.
436
00:19:35,008 --> 00:19:37,008
Brack?
437
00:19:38,419 --> 00:19:42,138
Åh nej. Bliv...
438
00:19:44,926 --> 00:19:46,225
Du kommer dog tilbage,
ikke sandt?
439
00:19:53,267 --> 00:19:56,268
Hej Brian, jeg var lige forbi
taler med Quagmire,
440
00:19:56,362 --> 00:19:57,920
og han troede, at du måske
vil tage et kig
441
00:19:58,013 --> 00:19:59,030
ved mit nye manuskript.
442
00:19:59,181 --> 00:20:00,180
Åh, jeg-jeg ved ikke rigtig, øh...
443
00:20:00,200 --> 00:20:01,774
Den hedder Ocean's 1.
444
00:20:01,926 --> 00:20:03,426
Mellem dig og mig,
Jeg kan ikke tro
445
00:20:03,519 --> 00:20:04,610
ingen har gjort det før
446
00:20:04,762 --> 00:20:06,946
for ikke at sige noget om
Ocean's 2 til 7.
447
00:20:07,040 --> 00:20:09,207
Ja, jeg-jeg kunne, øh,
tag et kig, selvfølgelig.
448
00:20:09,434 --> 00:20:10,783
Den er lidt lang lige nu.
449
00:20:10,935 --> 00:20:12,601
Det er omkring 430 sider.
450
00:20:12,695 --> 00:20:17,131
Jeg har mit "alt er tabt" øjeblik
på side 389, deromkring.
451
00:20:18,033 --> 00:20:20,534
Sump!
452
00:20:20,628 --> 00:20:24,280
Hvis du nu ikke ved det,
de fleste Hollywood-manuskripter
453
00:20:24,373 --> 00:20:27,132
afslutte på omkring 110 sider.
454
00:20:27,227 --> 00:20:30,728
Og hvis det er en komedie, hvorfor
du vil have det i 90'erne.
455
00:20:30,955 --> 00:20:34,381
I hvert fald sagde de, at jeg kunne have det
disse sidste par sekunder
456
00:20:34,400 --> 00:20:37,309
at nævne noget
nær og kær for mig.
457
00:20:37,403 --> 00:20:40,980
Så mænd, vær ikke bange
at have lægen
458
00:20:41,074 --> 00:20:43,908
sæt et kamera op på din gamle
sadelmager.
459
00:20:44,059 --> 00:20:46,727
De slår dig ud nu,
og det er en god måde
460
00:20:46,746 --> 00:20:50,155
for at sikre, at der ikke er nogen
dårlige bønner i din messevogn.
461
00:20:50,308 --> 00:20:53,400
Vi håber du har nydt det
Family Guy.
462
00:20:53,419 --> 00:20:55,419
♪